廖尔给霍。 阿。 布恩蒂亚擦擦洗洗，给他吃东西，把一个陌生人的好消息告诉他，
那人叫做奥雷连诺，是战争中的一名上校。霍。 阿。 布恩蒂亚独个儿留下的时候，
他就在梦中寻求安慰，梦见无穷无尽的房间。他梦见自己从床上站立起来，打开房
门，走进另一个同样的房间，这里有同样的床（床头是包上铁皮的），有同样的藤
椅，后墙上也有“救命女神”的小画像。从这个房间，他又走进另一个同样的房间，
这个房间的门又通向另一个同样的房间，然后又是一个同样的房间，——就这样无
穷无尽。他很喜欢从一个房间走进另一个房间——很象走过两排并列镜子之间的一
道长廊……随后，普鲁登希奥。阿吉廖尔摸了摸他的肩膀。于是，他逐渐醒来，从一
个房间倒退到另一个房间，走完漫长的回头路，直到在真正的房间里见到普鲁登希
奥·阿吉廖尔。可是霍·阿·布恩蒂亚迁到床上之后过了两个星期，有一天夜里，
他在最远的一个房间里时，普鲁登希奥。阿吉廖尔摸了摸他的肩膀，他却没有往回
走，永远留在那儿了，以为那个房间是真正的房间。第二天早上，乌苏娜送早饭给
丈夫的时候，忽然看见一个男人沿着走廊朝她走来。这人矮壮墩实，穿一身黑呢衣
服，戴一顶挺大的黑帽子，帽子拉得遮住了悲戚的眼睛。“我的天啦，”乌苏娜想
道。“我能发誓，这是梅尔加德斯。”然而这是卡塔乌尔，维希塔香的弟弟，他为
了躲避失限症，从这里逃走之后，一直音讯杏无。维希塔香问他为什么回来，他用
本族语占庄严而响亮地说：
“我是来参加国王葬礼的。”
接着，他们走进霍·阿·布恩蒂亚的房间，开始使劲摇晃他，对着他的耳朵叫
喊，把一面镜子拿到他的鼻孔前面，可是始终未能唤醒他。稍迟一些，木匠给死者
量棺材尺寸时，看见窗外下起了细微的黄花雨。整整一夜，黄s的花朵象无声的暴
雨，在市镇上空纷纷飘落，铺满了所有的房顶，堵塞了房门，遮没了睡在户外的牲
畜。天上落下了那么多的黄s花朵，翌r早晨，整个马孔多仿佛铺了一层密实的地
毯，所以不得不用铲子和耙子为送葬队伍清除道路。
第 八 章
阿玛兰塔坐在柳条摇椅里，把刺绣活儿放在膝上，望着奥雷连诺。 霍塞；他给
脸颊和下巴都涂满了肥皂沫，就在皮带上磨剃刀，有生以来第一次剖脸了。他为了
把浅s的茸毛修成一撮胡于，竟将一个小疹疱弄出了血，而且割破了上唇，然而一
切完毕之后，他还是原来的样儿；复杂的刮脸手续使阿玛兰塔觉得，正是从这时起
，奥雷连诺·霍塞长大成人了。
“奥雷连诺（注：指奥雷连诺上校长）象你现在这个岁数的时候，跟你一模一
样，”她说。“你已经是个男子汉啦。”
其实，他很早很早以前就成为男子汉了，那时阿玛兰塔还把他当做一个孩子，
在浴室里照常当着他的面脱衣服。从皮拉。苔列娜把孩子j给她抚养以来，她是惯
于这么做的。第一次，他感到兴趣的只是她那两个r房之间的深凹之处，他甚至那
么天真地问阿玛兰塔，她为什么是那种样儿，她回答说：“刨呀，刨呀，就刨出坑
凹啦。”——接着用手表示如何刨法。过了许久，她在皮埃特罗·克列斯比死后恢
复了常态，又跟奥雷连诺。霍塞一块儿洗澡，他已经不去注意那个深凹之处，可是
她那酥软的r房和褐s的r头却使他奇怪地发颇。他继续观察她，逐渐发现了她那
最最隐秘的奇迹，而且由于这种宜观，他觉得自己的皮肤起了一层j皮疙瘩，就象
她的皮肤接触冷水时出现的那种疙瘩。奥雷连诺·霍塞还是个小孩儿的时候，就养
成了天刚微明就从自己的吊铺钻进阿玛兰塔卧榻的习惯，因为趴她接触可以驱除他
对黑暗的恐惧。然而，自从那一大他注意到了她的l体之后，促使他从蚊帐下面钻
进阿玛兰塔卧榻的，已经不是对黑暗的恐惧，而是渴望黎明时闻到她那温暖的气息
了。有一天拂晓时——这件事正好发生在阿玛兰塔拒绝了格休列尔多·马克斯上校
的时候——奥雷连诺。霍塞醒了过来，觉得自己喘不过气。他感到阿玛兰塔的手指
，活象急切、贪婪的小虫子，悄悄地摸他的肚子。奥雷连诺·霍塞假装睡着了，翻
身仰卧，让她的手指摸起来更方便一些。这一夜，他和阿玛兰塔建立了狼狈为j的
牢固关系，尽管两人都装作不知道两人已经知道的事，正象其中一个知道另一个已
经明白一切那样。现在，奥雷连诺·霍塞不听到音乐钟响起十二点的华尔兹舞曲就
不能人睡，而这个容颜已衰的女人呢，除非她养大的梦游者钻进她的蚊帐，并且成
为她治疗孤独病的临时药剂，她就没有片刻的安宁。随后，他俩不仅赤身露体地一
块儿睡觉，弄得疲惫不堪，而且白天也在房中各处互相追逐，或者关在卧宝里，经
常